Ça donne quoi une reprise traduite mot pour mot en français ?
Ami de l’absurde, camarade de la musique : Pardon My French va te ravir. Tu vas même pouvoir y participer. Sept principes basiques régissent ce projet collaboratif. Paroles, titres et noms d’artistes sont traduits au sens littéral. Un principe certes stupide, mais souvent drôle. La machine de sexe par Jean Marron (James Brown) ou une reprise du fils de Jacques (Michael Jackson) n’ont, du coup, plus grand-chose à voir avec leur version originale. De même que le pauvre Freddie Mercury doit se retourner dans sa tombe s’il entend le superbe ‘rap bohémien de Sodie’ par Reine.
0 commentaire